融

• ピンイン: róng
• 漢字の分解: 融 = 鬲 (cooking tripod, heat source) + 虫 (creature/worm) — heat from vessel causes melting and fusion

意味

溶ける；融合する；調和して一体になる

Versatile character appearing in many compounds: 融合 (blend/integrate), 融资 (financing/raising funds), 融洽 (harmonious), 融化 (melt/thaw). In finance, 融资 and 融券 are common technical terms. Culturally, the concept of 融 captures ideals of harmony and unity.

例文

1. 北极冰川在全球气候变暖的影响下正以前所未有的速度融化消退。
2. 两种截然不同的艺术风格在这位画家的作品中奇妙地融为一体。
3. 这家公司通过多轮融资，成功扩大了在国际市场上的竞争规模。

使い方ガイド

場面: finance, culture, science, literature

トーン: neutral

正しい言い方

• 两国之间长达数百年的文化交流，使彼此的传统习俗逐渐融合，形成了独特的区域文明。(Centuries of cultural exchange between the two nations gradually blended their traditions into a distinctive regional civilisation.)
• 该企业计划在下一季度完成新一轮融资，以支持海外业务的扩张计划。(The company plans to complete a new round of financing next quarter to support its overseas expansion strategy.)

避ける言い方

• 他融进了屋子 — 融 describes physical melting or cultural blending, not physical entry; use 走进 or 进入 instead

起源と歴史

融 = 鬲 (ancient tripod cooking vessel) + 虫 (creature) — original sense: vapor rising from a heated vessel, hence heat causing melting or blending

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal