热气

• ピンイン: rè qì
• 漢字の分解: 热 = 灬 + 执 (fire + grasp — intense heat); 气 = 气 (air/vapour — the fundamental character for air and energy)

意味

熱気、湯気

Used literally in 热气腾腾 (steaming), 散发热气 (emit heat), and as the base of 热气球 (hot air balloon). Describes comforting warmth from fresh food or the oppressive heat of a summer city.

例文

1. 刚出笼的包子冒着腾腾热气，在寒冷的冬晨散发出令人垂涎的香味。
2. 厨师掀开锅盖的瞬间，滚滚热气扑面而来，蒸腾的水汽将整个厨房笼罩在一片朦胧之中。
3. 夏日午后，柏油路面吸收了大量太阳辐射，不断散发出灼人的热气，使行人步履匆匆。

使い方ガイド

場面: food, weather, cooking, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 寒冬腊月里，一碗热气腾腾的羊肉汤不仅能驱寒暖身，更能给疲惫的旅人带来心灵上的慰藉。(In the depths of winter, a bowl of steaming mutton soup not only drives away the cold and warms the body, but also brings heartfelt comfort to a weary traveller.)
• 发动机舱盖下不断冒出的热气令驾驶员警觉，他迅速将车停靠在路边并致电救援服务。(The hot air continuously rising from beneath the engine hood alerted the driver; he swiftly pulled over to the roadside and called for roadside assistance.)

避ける言い方

• 他充满热气地演讲 — use 他充满热情地演讲; 热气 refers to physical warmth or steam, not emotional passion

起源と歴史

热 (heat) + 气 (air/vapour/breath) — the vaporous air produced by heat

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal