奇特

• ピンイン: qí tè
• 漢字の分解: 奇 = 大 + 可 (remarkable); 特 = 牛 (ox) + 寺 (temple, phonetic)

意味

奇抜で独特な／風変わりで魅力的な

Generally neutral to positive. Emphasises striking distinctiveness without the negative edge of 奇怪 (weird). Common in descriptions of art, natural landscapes, personality, and creative works.

例文

1. 这幅画的构图十分奇特，给观者带来强烈的视觉冲击。
2. 沙漠中那些形态奇特的岩石是经过漫长风化作用形成的。
3. 他有着奇特的幽默感，总能在出乎意料的时刻让人发笑。

使い方ガイド

場面: art, nature, personality

トーン: neutral

正しい言い方

• 这种植物的生长习性十分奇特，只在夜间悄悄开放。(This plant's growth habits are quite peculiar — it only blooms quietly at night.)
• 建筑师凭借造型奇特的设计方案一举赢得了国际大奖。(The architect won an international award outright with a uniquely shaped design.)

避ける言い方

• 她的行为真奇特 — when said face-to-face, 奇特 about someone's behaviour can sound judgmental; use 独特/与众不同 when praising uniqueness

起源と歴史

奇 (strange/remarkable) + 特 (special/unique)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal