期盼

• ピンイン: qī pàn
• 漢字の分解: 期 = 其 + 月 (moon, time period); 盼 = 目 (eye) + 分 (divide, phonetic)

意味

切に待ち望む

More emotionally charged than 期待. Implies a heartfelt, sustained longing rather than neutral expectation. Common in literary writing and emotional speech, especially for things deeply desired over a long time.

例文

1. 孩子们期盼已久的暑假终于在欢呼声中到来了。
2. 她满怀期盼地等待着那封录取通知书的到来。
3. 家乡的父老乡亲期盼着远在他乡的游子早日归来。

使い方ガイド

場面: emotion, social, literature

トーン: hopeful

正しい言い方

• 他期盼着与多年未见的挚友重逢叙旧。(He eagerly looked forward to reuniting with a dear friend he hadn't seen in years.)
• 父母含辛茹苦，期盼孩子学有所成，出人头地。(Parents toil and suffer, earnestly hoping their children will achieve academic success and excel in life.)

避ける言い方

• 我期盼你明天来 — prefer 期待 in neutral everyday settings; 期盼 sounds more literary and carries stronger emotional weight

起源と歴史

期 (period/expect) + 盼 (gaze hopefully/long for)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal