奇迹

• ピンイン: qí jì
• 漢字の分解: 奇 = 大 + 可 (remarkable); 迹 = 辶 + 亦 (trace/footprint/achievement)

意味

奇跡

Used for extraordinary achievements in medicine, engineering, economics, or personal resilience. Covers both secular (economic miracle) and spiritual/religious contexts. A powerful and emotive word.

例文

1. 医生们创造了奇迹，将这名重伤患者从生死边缘成功救了回来。
2. 中国几十年来的高速经济增长被誉为世界发展史上的奇迹。
3. 她历经重重磨难仍坚持完成了学业，堪称人生中的奇迹。

使い方ガイド

場面: medicine, achievement, social

トーン: admiring

正しい言い方

• 这座古城能够完好保存至今，堪称建筑史上的奇迹。(The fact that this ancient city has survived intact to this day can only be called an architectural miracle.)
• 他确诊重病后依然坚持工作了十五年，真是个奇迹。(He continued working for fifteen years after being diagnosed with a serious illness — it truly was a miracle.)

避ける言い方

• 这道菜真是奇迹 — 奇迹 is reserved for remarkable life events or achievements; use 太好吃了/绝了 for food praise

起源と歴史

奇 (remarkable/extraordinary) + 迹 (trace/mark/achievement)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal