集结

• ピンイン: jí jié
• 漢字の分解: 集 = 隹 + 木 (bird + tree — birds gathering on a tree); 结 = 纟+ 吉 (thread + lucky — to tie/form)

意味

集結する；（部隊・人・資源が）集まる

Most commonly used in military contexts but also applied to crowds, resources, or forces of any kind. Conveys purposeful, organised gathering.

例文

1. 部队在边境附近集结，等待上级命令。
2. 救援人员在受灾地区集结，准备展开搜救行动。
3. 大批志愿者在广场集结，参加城市清洁活动。

使い方ガイド

場面: military, emergency, organisations

トーン: neutral

正しい言い方

• 联合演习期间，各参演部队按照预定方案迅速向指定区域集结，并在规定时限内完成了战斗部署。(During the joint exercise, all participating units quickly assembled at the designated areas according to the predetermined plan and completed their combat deployment within the specified time limit.)
• 国际人道主义救援组织的协调人员正在努力确保医疗队、工程队和后勤保障力量有序集结，以避免资源调配上的重复与浪费。(Coordinators from international humanitarian relief organisations are working to ensure the orderly assembly of medical teams, engineering units, and logistical support forces, so as to avoid duplication and waste in resource allocation.)

避ける言い方

• 集结在一起 — 集结 already implies gathering together; drop 在一起 as it is redundant

起源と歴史

集 (gather/assemble) + 结 (consolidate/form)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal