级别

• ピンイン: jí bié
• 漢字の分解: 级 = 糸 + 及 (thread + reach — graded by stages); 别 = 冎 + 刂 (bone + knife — to separate/distinguish)

意味

等級／レベル／階級。

Applies to administrative ranks (行政级别), professional titles (职称级别), product grades (产品级别), and competition tiers (竞赛级别). Implies a formal, systematic classification rather than a vague ranking. Common in government, military, and corporate contexts.

例文

1. 该职位要求申请人具备副处级以上的行政级别，且须有五年以上相关岗位工作经验。
2. 企业按照员工的绩效考核结果和工作年限划分薪酬级别，以体现多劳多得的分配原则。
3. 这款设备获得了国家最高防护级别认证，可在极端恶劣的工业环境中持续稳定运行。

使い方ガイド

場面: government, corporate, military

トーン: neutral

正しい言い方

• 按照最新修订的干部管理条例，科级以上领导干部须每年如实填报个人事项报告，并接受组织的定期审查。(According to the latest revised cadre management regulations, leading cadres at the section level and above must honestly submit personal affairs reports every year and accept regular reviews by the organisation.)
• 公司根据各部门的战略重要性及年度贡献度，对内部预算申请实行差异化的级别审批制度。(The company implements a differentiated hierarchical approval system for internal budget applications based on the strategic importance and annual contribution of each department.)

避ける言い方

• 他的级别很好 — use 他的级别很高; 好 is for quality, 高/低 are the correct adjectives for rank levels

起源と歴史

级 (step/grade/rung) + 别 (distinguish/differentiate)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal