回馈

• ピンイン: huí kuì
• 漢字の分解: 回 (return); 馈 = 饣+ 鬼 (food radical + ghost figure, originally to offer food as a gift)

意味

恩返しする／還元する

Conveys the idea of returning what one has received — giving back to society, rewarding loyal customers, or reciprocating kindness. It has a positive and generous connotation. Common in business (customer rewards), philanthropy, and social discourse.

例文

1. 这家企业每年都会拿出一部分利润用于公益事业，以回馈社会和当地社区。
2. 为感谢长期支持，公司推出了一系列专属优惠活动，以此回馈忠实客户。
3. 她深知自己的成功离不开老师的悉心栽培，立志以实际行动回馈那些曾经帮助过自己的人。

使い方ガイド

場面: business, philanthropy, social responsibility

トーン: positive

正しい言い方

• 作为本次活动的主要赞助商，该品牌希望借此机会向广大消费者表达诚挚的感谢，并以实际行动回馈多年来的支持与信任。(As the main sponsor of this event, the brand wishes to take this opportunity to express sincere gratitude to consumers and to give back through concrete action in recognition of years of support and trust.)
• 他在退休后成立了一个教育基金会，专门资助家庭困难的优秀学生，以此回馈社会对他早年成长的帮助与支持。(After retiring, he established an education foundation specifically to support outstanding students from disadvantaged families — a way of giving back to society for the help and support it had given him in his early years.)

避ける言い方

• 回馈 to mean simply returning an item or refunding money — use 退还 or 返还; 回馈 implies a generous or grateful act of giving back, not a transactional return

起源と歴史

回 (return/back) + 馈 (to present/offer as a gift) — to return a gift; to give back generously

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal