汇合

• ピンイン: huì hé
• 漢字の分解: 汇 = 氵+ 匚 (water radical + container, to converge/collect); 合 = 亼 + 口 (gather + mouth, to join/unite)

意味

合流する／合流して一つになる

Emphasises the physical or metaphorical act of multiple distinct entities converging at one point. Frequently used for rivers merging, military units joining, or groups meeting up for a common purpose. Slightly more formal than 会合.

例文

1. 两支搜救队伍按照预定计划在山脚下汇合，随即展开对失联登山者的联合搜索行动。
2. 这条大河是由数条支流在平原地带汇合而成的，流域面积极为广阔。
3. 来自不同领域的专家在这次论坛上汇合，共同探讨人工智能对未来社会的深远影响。

使い方ガイド

場面: geography, military, events, science

トーン: neutral

正しい言い方

• 两条河流在这片盆地中汇合，形成了一条水量充沛的干流，沿岸孕育出了历史悠久的农耕文明。(The two rivers converge in this basin, forming a main stream with abundant water, nurturing an ancient agricultural civilisation along its banks.)
• 三支部队在战略要地汇合之后，整体兵力已足以对敌方阵地发动一次决定性的大规模进攻。(After the three forces converged at the strategic location, the combined strength was sufficient to launch a decisive large-scale offensive against enemy positions.)

避ける言い方

• 汇合 for a casual social meetup — use 碰面 or 见面; 汇合 implies a purposeful, significant convergence of groups, forces, or flows, not a casual encounter

起源と歴史

汇 (converge/collect) + 合 (join/unite) — to converge and unite at a point

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal