发扬光大

• ピンイン: fā yáng guāng dà
• 漢字の分解: 发 = 弓 + 殳 — to release, develop; 扬 = 扌+ 昜 — to elevate and spread; 光 = fire + person — radiant light; 大 = pictograph of a standing person with arms outstretched — great, expansive

意味

发扬光大（受け継ぎ、さらに発展させる）

An idiom intensifying 发扬. Implies not just preservation but active and glorious expansion. Commonly used in cultural heritage, family legacy, and national spirit contexts. Slightly more literary and emphatic than 发扬 alone.

例文

1. 作为这一古老技艺的第四代传承人，他立志将家族的绝学发扬光大，让更多人了解并珍视这份文化遗产。
2. 学校校训中明确写道，希望每一届毕业生都能将敬业奉献的精神发扬光大，无论走向何处都不忘母校的教诲。
3. 这支年轻的科研团队在前辈奠定的理论基础之上继续深耕，有望将这一领域的研究成果发扬光大，推向全球学界的最前沿。

使い方ガイド

場面: culture, education, family legacy, national spirit

トーン: elevated

正しい言い方

• 这位建筑师融合传统美学与可持续设计，将中国建筑发扬光大。(The architect blended traditional aesthetics with sustainable design, carrying Chinese architecture forward.)
• 非遗要发扬光大，必须重新融入当代人的日常生活。(For intangible heritage to flourish, it must reenter the daily lives of contemporary people.)

避ける言い方

• 把错误发扬光大 — 发扬光大 is reserved exclusively for positive traditions, virtues, and achievements; to describe the spread of something negative say 使错误进一步扩大 or 助长了不良风气

起源と歴史

发扬 (to carry forward and elevate) + 光大 (to make bright and great) — to carry something forward and make it shine ever more brilliantly

文化的背景

時代: Classical-Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal