Chinese Grammar Advanced - Expressing Attitude

概要

この章では「Chinese Grammar Advanced - Expressing Attitude」に関わる中国語文法をまとめて練習します。単独のルール暗記ではなく、文の中でどう組み合わさるかまで見えるようにするための章です。

还 (advanced uses) から 嘛 (self-evident) までの形を通して、語順、語気、そして自然な中国語でどこに重心が置かれるかを確認していきます。

テーマ

この章のChinese Grammar Advanced (15)

1. 还 (advanced uses) hái 副詞の还には、基本的な「まだ」「〜も」以外にいくつかの上級用法があります。反語疑問文では、还は挑発や不信感のニュアンスを加えます。また、予想に反して続いていること、渋々の譲歩、皮肉めいた強調を表すこともできます。
2. 反正 (anyway) fǎnzhèng 副詞の反正は「どうせ」「いずれにせよ」という意味で、条件や状況が話者の結論や決定に無関係であることを示すために使います。状況にかかわらず、結果や態度が変わらないことを表します。
3. 不得不 (have to) bùdébù 不得不は文字通り「〜しないわけにはいかない」という意味の二重否定構文で、何かを強いられていることを表します。やむを得ない必要性を伝え、外的な事情により他に選択肢がない状況を示します。
4. 简直 (simply/absolutely) jiǎnzhí 副詞の简直は「まったく」「本当に」「まるで」という意味で、何かが極端な程度や誇張された程度に達していることを表します。驚き、信じられなさ、感情の強さを伴う強い主観的強調を伝えます。
5. A 啊，B 啊，C 啊 (listing) a 助詞の啊をリストの各項目の後に置くと、カジュアルで列挙的なリズムが生まれます。くだけた会話的な方法で例を挙げるのに使われ、挙げたもの以外にもまだ項目があることを示唆します。
6. 呢 (softening questions) ne 助詞の呢を選択疑問文の各選択肢の後に加えると、語調が柔らかくなり、問いかけがより穏やかで思慮深い、熟考しているような響きになります。直接的な質問を、より控えめで思案するようなものに変えます。
7. 多亏 (thanks to) duōkuī 動詞の多亏は「〜のおかげで」「幸い〜のおかげで」という意味で、良い結果を特定の人物、行動、または状況に帰するときに使います。その要因がなければ事態が悪くなっていたかもしれないという感謝と認識を表します。
8. Verb + 什么 (challenging) shénme 動詞の直後に 什么 を置くと、修辞的な反論や否定を表し、その行為が不必要・不適切・不当であることを示す。口語で不満を表したり相手の行動をたしなめたりする表現。
9. 难怪 (no wonder) nánguài 难怪は「道理で」「〜なわけだ」という意味で、話者が何かの理由を急に理解したときに使います。また、「〜を責められない」という意味の動詞としても使えます。
10. 何况 (let alone) hékuàng 接続詞の何况は「まして〜はなおさらだ」「〜は言うまでもない」という意味で、段階的な議論に使います。簡単なケースに当てはまることが何况によってより難しいケースに当てはめられ、それがなおさら当てはまることを示します。
11. 果然 (as expected) guǒrán 副詞の果然は「やはり」「案の定」「思った通り」という意味で、結果が事前の予測、疑い、または期待を裏付けたときに使います。現実が話者の予想通りだったことを表します。
12. 似乎 (seemingly) sìhū 副詞の似乎は「どうやら」「〜のようだ」「〜らしい」という意味で、話者の暫定的な判断や印象を表します。確認された事実ではなく、不確実さや主観的な観察を示します。
13. 一律 (no exception) yīlǜ 副詞の一律は「例外なく」「一様に」という意味で、規則、基準、または行為がグループの全員に等しく適用されることを示します。誰も何も述べられた条件から免除されないことを強調します。
14. 何必 (why bother) hébì 副詞の何必は「何も〜する必要はない」「わざわざ〜することはない」という意味の反語疑問語で、ある行動が不要、賢明でない、あるいはそこまでする価値がないことを示唆します。助言的・説得的な語調を持ち、相手を穏やかに思いとどまらせることが多いです。
15. 嘛 (self-evident) ma 語気助詞の嘛は文末に置かれ、話者がその内容を当然のこと、自明のこと、または常識であると考えていることを示します。語調を和らげつつ、聞き手がすでにそれを知っている、または同意しているはずだというニュアンスを加えます。