遵照

• Pinyin: zūn zhào
• Desglose de hanzi: 遵 = 辶+ 尊 (movement + honour — to follow respectfully); 照 = 日 + 灬+ 刀 (sun + fire + knife — to illuminate/shine upon)

Significado

de conformidad con; siguiendo estrictamente

More specific and directive than 遵循, 遵照 is typically used with concrete orders, directives, or wills rather than abstract principles. Common in official documents, legal texts, medical instructions, and military or administrative contexts.

Ejemplos

1. 全体成员须遵照本协议的各项条款履行各自义务，任何一方不得擅自变更或撤销相关约定。
2. 医生叮嘱患者遵照处方按时服药，不得随意增减剂量，以确保疗效并避免不良反应。
3. 工程施工队遵照设计图纸的技术要求，严格把控每一道工序的质量标准，确保项目顺利推进。

Guía de uso

Contexto: law, medicine, administration, military, contracts

Tono: neutral

Correcto

• 请遵照合同第七条的相关规定，在规定期限内完成全部交付工作，逾期将按约定承担违约责任。(Please act in accordance with the provisions of Article 7 of the contract and complete all deliverables within the stipulated deadline; failure to do so will incur the agreed penalties.)
• 他遵照父亲的遗嘱，将名下房产平均分配给三个子女，并委托律师完成了相关过户手续。(Following his father's will, he distributed the property under his name equally among the three children and entrusted a lawyer to complete the relevant transfer procedures.)

Incorrecto

• 我遵照自己的感觉做事 — 遵照 requires a concrete external directive as its object; for acting on intuition use 凭感觉 or 按照自己的判断

Origen e historia

遵 (to comply with) + 照 (according to/in accordance with)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal