直奔

• Pinyin: zhí bèn
• Desglose de hanzi: 直 = 十 + 目 + 一 (straight); 奔 = 大 + 卉 (person running urgently)

Significado

Ir directo a; dirigirse sin rodeos; ir al grano.

Implies urgency, purpose, and directness. Often used with 主题 in 直奔主题 (get straight to the point). The 奔 is pronounced bèn (4th tone) when meaning 'head toward' rather than bēn (1st tone) for 'run'.

Ejemplos

1. 他一下飞机就直奔医院，探望病重的父亲。
2. 会议开始后，主持人直奔主题，没有多余的寒暄。
3. 孩子们放学后直奔游乐场，迫不及待地想要玩耍。

Guía de uso

Contexto: movement, communication, urgency

Tono: dynamic

Correcto

• 开会时间紧迫，我们直奔主题吧。(Meeting time is tight — let's get straight to the point.)
• 他下班后直奔超市，赶在关门前买到了所需物品。(After work, he headed straight for the supermarket and bought what he needed before closing.)

Incorrecto

• 我直奔地走 — redundant; 直奔 already implies direct movement; just say 我直奔目的地 or 我径直走过去

Origen e historia

直 (straight/directly) + 奔 (rush toward) — rushing straight toward

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal