郑重

• Pinyin: zhèng zhòng
• Desglose de hanzi: 郑 = 关 + 阝 (the state of Zheng — known for formality); 重 = weighty/serious

Significado

Solemne; serio y formal; con gravedad y sinceridad.

Used for formal announcements, serious commitments, and weighty declarations. Common collocations include 郑重声明 (solemn statement), 郑重承诺 (solemn promise), and 郑重其事 (treating something with great seriousness).

Ejemplos

1. 公司郑重声明，从未授权任何第三方代理销售。
2. 他郑重地向她求婚，单膝跪地献上钻戒。
3. 毕业典礼上，校长郑重地将学位证书授予每一位毕业生。

Guía de uso

Contexto: announcements, ceremonies, commitments

Tono: serious

Correcto

• 我郑重承诺，绝不辜负大家的信任与期望。(I solemnly promise that I will never betray everyone's trust and expectations.)
• 他郑重其事地打开信封，宣读获奖名单。(He solemnly opened the envelope and read out the list of winners.)

Incorrecto

• 我郑重地吃早饭 — 郑重 is for serious, formal occasions; using it for mundane activities sounds absurd

Origen e historia

郑 (earnest/careful — the ancient state of Zheng was known for formal rituals) + 重 (weighty/serious)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal