元老

• Pinyin: yuán lǎo
• Desglose de hanzi: 元 = 二 + 儿 (two lines + person — the head/crown/first; most senior); 老 = an elder bending forward, originally depicted with long hair (age/elder/long-standing)

Significado

veterano influyente; miembro fundador; “vieja guardia”

Carries strong connotations of seniority, experience, and institutional authority. In Chinese political discourse, 元老 often refers to revolutionary veterans or senior party officials who wield informal influence even after leaving formal positions. In business, refers to founding employees or long-serving executives. Can be respectful or, in political analysis, imply conservative resistance to change.

Ejemplos

1. 改革开放初期，党内元老的态度对重大政策推进有决定性影响。
2. 这家科技公司上市后，当年创业的几位元老仍在董事会占有重要席位。
3. 在学术机构里，德高望重的元老教授常影响博士生导师资格和经费分配。

Guía de uso

Contexto: politics, business, organisations, history, academic institutions

Tono: analytical

Correcto

• 研究后毛泽东时代权力过渡，必须理解党内元老作为非正式制度在改革中的双重作用。(To study power transitions in the post-Mao era, one must understand the dual role of party elders as an informal institution in reform.)
• 当创业元老与职业经理人就战略方向发生分歧时，企业若缺乏冲突解决机制，常陷入僵局或人才流失。(When founding veterans and professional managers disagree on strategy, a company without conflict-resolution mechanisms often falls into deadlock or loses talent.)

Incorrecto

• 我是公司的元老，干了三年了 — 元老 implies long-standing seniority typically measured in decades, not years; use 老员工 (senior employee), 资深员工 (experienced employee), or simply state the tenure directly

Origen e historia

元 (first/primary/original — originally depicted the crown of the human head, hence chief/primary/most senior) + 老 (elder/old — a person bending with age). Together: the original elders; those who are first and most senior.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal