诱人

• Pinyin: yòu rén
• Desglose de hanzi: 诱 = 言 + 秀 (speech + elegant — to lead/attract); 人 = person (pictograph of standing human)

Significado

Atractivo; tentador; apetecible.

Can describe physical attractiveness, appetizing food, or tempting opportunities. More sensory and emotive than 吸引人 (attracting people). Carries a mild sense of irresistibility. Frequently used in marketing, food writing, and descriptions of opportunities or offers. In formal contexts can describe strategic incentives or proposals designed to appeal strongly.

Ejemplos

1. 这片南太平洋群岛海水湛蓝、珊瑚完整、沙滩洁白，对想逃离都市压力的旅行者很诱人。
2. 那份方案虽诱人，承诺三年内做到行业第一，但独立董事看完后质疑其可行性。
3. 他解释说，大脑把高糖高脂食物视作诱人的美食，是因为进化中的热量匮乏塑造了奖赏机制。

Guía de uso

Contexto: description, marketing, food, opportunity, aesthetics

Tono: positive

Correcto

• 这座博物馆新开的数字展览以诱人的互动设计吸引了二十多万人参观。(This museum's new digital exhibition drew over 200,000 visitors with its enticing interactive design.)
• 这份创业计划书表面诱人，但尽调发现其获客成本过高，难以实现可持续盈利。(This startup plan looks enticing on the surface, but due diligence found that its acquisition costs are too high for sustainable profits.)

Incorrecto

• 他看起来非常诱人 — while technically grammatical, using 诱人 for people's physical attractiveness can sound objectifying or predatory in formal contexts; use 迷人 (charming), 有魅力 (charismatic), or 好看 (good-looking) instead

Origen e historia

诱 (to entice/attract — 言 speech + 秀 elegant) + 人 (person/people). Together: enticing to people; that which draws people in.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal