由此可见

• Pinyin: yóu cǐ kě jiàn
• Desglose de hanzi: 由 = from (starting point); 此 = this (preceding evidence); 可 = 口 + 丁 (possible, can); 见 = 目 + 人 (eye + person — to perceive)

Significado

De ello se desprende que; de esto se ve que; esto demuestra que.

More strictly logical and less evaluative than 由此看来 (judging from this). Used to present a conclusion as logically derivable from the evidence — implying that the inference is relatively clear and compelling. Common in academic theses, analytical reports, legal argumentation, and formal speeches. Often appears near the end of an argumentative paragraph.

Ejemplos

1. 黄河水患频率与北方政权更迭的相关性长期存在，由此可见，生态退化与政治稳定并非偶然相连。
2. 双胞胎研究表明，在遗传背景相近时，早期教育环境对语言认知的影响与遗传因素大致相当，由此可见，环境与遗传不能简单对立。
3. 青铜器成分分析显示，它们与楚地器物的配比完全一致，而与中原风格差异明显，由此可见，这批文物应出自楚国核心地区。

Guía de uso

Contexto: academia, research, law, analysis

Tono: analytical

Correcto

• 由此可见，公共交通越便利，居民活动越多，慢性病也越少。(From this, it can be seen that the more convenient public transport is, the more active residents are, and the fewer chronic diseases there are.)
• 由此可见，被告在谈判阶段就已预谋欺诈，并非事后过失。(From this, it can be seen that the defendant had already planned the fraud during the negotiation stage and was not merely negligent afterward.)

Incorrecto

• 由此可见，这道菜很好吃 — 由此可见 requires a logical inference chain from substantive prior evidence; for expressing that food is tasty, just say the food is delicious directly; 由此可见 applied to a taste judgement sounds awkwardly academic and implies a logical argument that does not exist

Origen e historia

由 (from — starting point) + 此 (this — pointing to the preceding) + 可 (can/may — 口 mouth + 丁 nail; possible, permissible) + 见 (see/perceive — 目 eye + 人 person; to observe and understand)

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Educated adults

Contexto social: Universal