协定

• Pinyin: xié dìng
• Desglose de hanzi: 协 = 十 + 办 (coordinate together); 定 = 宀 + 正 (settle)

Significado

Acuerdo; tratado; pacto.

Formal term for agreements between parties, often used in diplomatic, legal, or business contexts. More formal than 协议 and implies binding commitments.

Ejemplos

1. 两国签署了贸易协定。
2. 双方协定在年底前完成交易。
3. 这份协定将促进区域经济合作。

Guía de uso

Contexto: diplomacy, law, business

Tono: official

Correcto

• 各方已经协定好合作条款。(All parties have agreed on the terms of cooperation.)
• 国际协定需要各国议会批准。(International agreements need ratification by national parliaments.)

Incorrecto

• 我们协定去看电影 — too formal; use 约好 or 说好 for casual plans

Origen e historia

协 (cooperate) + 定 (fix/determine)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal