气派

• Pinyin: qì pai
• Desglose de hanzi: 气 = 气 (air/breath — spirit or bearing); 派 = 氵 + 𠂢 (water + branch — a branch/style)

Significado

Porte; estilo; empaque; grandiosidad.

Can describe both people (有气派 — to have presence/dignity) and things (气派的建筑 — an imposing building). Generally positive, implying dignity, style, and impressive quality. Sometimes used with 大 for emphasis: 大气派 (great grandeur).

Ejemplos

1. 这座新落成的政府大楼气派非凡，彰显着这座城市的现代化发展水平。
2. 他穿着一身名牌西装，举手投足间透露出成功人士特有的气派。
3. 虽然店面不大，但装修风格独特，处处体现着主人的品味和气派。

Guía de uso

Contexto: description, appearance, architecture, personality

Tono: positive

Correcto

• 婚礼现场布置得十分气派，鲜花、灯饰和精美的装饰品营造出了浪漫奢华的氛围。(The wedding venue was decorated very grandly; flowers, lights, and exquisite decorations created a romantic and luxurious atmosphere.)
• 她言谈举止落落大方，自带一种让人敬佩的气派和风度。(Her speech and behaviour are graceful and natural, with an innate dignified manner and bearing that commands admiration.)

Incorrecto

• 很气派地走路 — 气派 is not typically used adverbially; use 气派地 only for manner of doing something grand, or use 昂首阔步 for walking proudly

Origen e historia

气 (air/spirit) + 派 (manner/style)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal