亲近

• Pinyin: qīn jìn
• Desglose de hanzi: 亲 = 立 + 木 + 见 (intimate); 近 = 辶 + 斤 (near/close)

Significado

Cercano; íntimo; acercarse y estrechar lazos.

Describes emotional closeness in personal relationships. Also used in the phrase 亲近大自然 (connect with nature). Implies genuine affection rather than mere familiarity.

Ejemplos

1. 多年未见的老友再次相聚，彼此倍感亲近。
2. 她习惯在周末到郊外亲近大自然，放松身心。
3. 孩子与祖父母朝夕相处，感情十分亲近。

Guía de uso

Contexto: relationships, nature, daily life

Tono: warm

Correcto

• 他从小与父亲关系亲近，无话不谈。(He has been close to his father since childhood and they talk about everything.)
• 亲近大自然有助于缓解城市生活带来的压力。(Connecting with nature helps relieve the stress that comes with urban living.)

Incorrecto

• 我们非常亲近地讨论了工作 — use 坦诚地交流 or 深入探讨 for frank professional dialogue; 亲近 implies personal closeness, not professional candour

Origen e historia

亲 (close/intimate) + 近 (near) — being emotionally near to someone

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal