清静

• Pinyin: qīng jìng
• Desglose de hanzi: 清 = 氵+ 青 (clear/pure); 静 = 青 + 争 (quiet/still)

Significado

tranquilo y sereno; en calma, sin molestias

Suggests both physical quietness and a sense of inner tranquillity. Often used to express a desire for solitude or respite from a busy world. Slightly more personal and emotional than 安静, which is more purely descriptive.

Ejemplos

1. 老人搬到山中小屋隐居，每天过着清静自在的田园生活。
2. 孩子们去上学后，家里顿时变得清静了不少，她终于可以专心工作。
3. 这座古刹藏于深山之中，清静幽远，引得无数文人墨客慕名而来。

Guía de uso

Contexto: nature, lifestyle, personal space, literature

Tono: calm

Correcto

• 他需要一段清静的时光来整理思绪，重新找回内心的平衡与方向。(He needs a period of quiet calm to sort out his thoughts and regain inner balance and direction.)
• 周末来到郊外，远离城市的喧嚣，享受片刻的清静，是他最大的乐趣。(Coming to the countryside at weekends, away from the city's noise, and enjoying a moment of tranquil peace is his greatest pleasure.)

Incorrecto

• 图书馆里很清静 — use 安静 for a factual description of a quiet environment; 清静 carries a personal, emotionally resonant sense of peaceful solitude

Origen e historia

清 (clear/pure) + 静 (quiet/still) — clear and still, without disturbance

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal