轻而易举

• Pinyin: qīng ér yì jǔ
• Desglose de hanzi: 轻 = 车 + 圣 (light/trivial); 而 = 而 (connective particle); 易 = 日 + 勿 (easy/change); 举 = 兴 + 手 (lift/raise)

Significado

Con facilidad; sin esfuerzo.

Used to describe tasks or achievements completed with ease, often to contrast with their apparent difficulty or to praise skill. Can carry admiration or, in some contexts, a subtle irony about the effort involved.

Ejemplos

1. 对于经验丰富的工程师来说，修复这个漏洞简直轻而易举。
2. 他轻而易举地赢得了比赛，赛场上的观众不禁为之喝彩欢呼。
3. 这道数学题看似复杂，但她轻而易举就推导出了正确答案。

Guía de uso

Contexto: praise, comparison, narrative

Tono: admiring

Correcto

• 她轻而易举地完成了别人眼中难以逾越的挑战，令所有人刮目相看。(She effortlessly overcame a challenge that others considered insurmountable, impressing everyone.)
• 对训练有素的运动员来说，这段赛程轻而易举，完全不在话下。(For a well-trained athlete, this course is effortlessly manageable and poses no challenge at all.)

Incorrecto

• 这件极其重大的事情可以轻而易举地解决 — use cautiously for genuinely serious matters; 轻而易举 can imply underestimation and may come across as dismissive of real complexity

Origen e historia

轻 (light) + 而 (and/then) + 易 (easy) + 举 (lift/raise) — as light and easy as lifting something in one's hand

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal