品德

• Pinyin: pǐn dé
• Desglose de hanzi: 品 = 三个口 (three mouths — quality assessed thoroughly); 德 = 彳 + 直 + 心 (walk + straight + heart — virtuous conduct)

Significado

Carácter moral; integridad; virtudes personales.

品德 emphasises internally cultivated moral qualities as manifested in behaviour. Used prominently in educational contexts (品德教育 = moral education), character assessments, and ethical philosophy. 品德高尚 = noble character.

Ejemplos

1. 学校在注重学生学业成绩的同时，更应将品德教育置于核心地位，培养有担当、有温度的社会公民。
2. 他虽出身普通，但品德高尚、待人诚恳，赢得了同事和邻里长达数十年的一致尊重与信赖。
3. 历史上许多名垂青史的人物，其被后世铭记，并非因为权势或财富，而是因为其高洁的品德和非凡的人格魅力。

Guía de uso

Contexto: education, ethics, social values, character assessment

Tono: positive

Correcto

• 一位真正优秀的领导者，其影响力的根基并不在于职位权威，而在于长期积累并被他人真切感受到的良好品德与人格力量。(A truly outstanding leader's influence is not rooted in positional authority but in the good moral character and force of personality that have been built up over a long time and are genuinely felt by others.)
• 家庭是品德养成的第一课堂，父母的言传身教对子女道德观念的形成具有任何学校教育都难以替代的奠基作用。(The family is the first classroom for moral character development — parents' words and personal example play a foundational role in shaping their children's moral values that no school education can easily replace.)

Incorrecto

• 品德 refers to broad moral character — for specific behavioural conduct use 品行; for concrete virtuous deeds use 美德; for academic moral philosophy use 道德

Origen e historia

品 (character, quality) + 德 (virtue — 彳 walking + 直 straight + 心 heart — walking a straight-hearted path through life)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal