举世瞩目

• Pinyin: jǔ shì zhǔ mù
• Desglose de hanzi: 举 = 兴 (all/lift); 世 = world; 瞩 = 目 + 蜀 (gaze intently); 目 = eye

Significado

Que atrae la atención mundial; de interés mundial.

A chengyu indicating something is so significant it captures the attention of people everywhere. Frequently appears in political speeches, news coverage of major international events, and official documents.

Ejemplos

1. 这次峰会是举世瞩目的外交盛事，多国领导人齐聚一堂共商全球议题。
2. 运动员们在举世瞩目的奥运赛场上奋力拼搏，以精彩表现为国争光。
3. 该企业的成功转型被视为举世瞩目的商业典范，引发全球同行的广泛关注。

Guía de uso

Contexto: politics, sports, international events

Tono: solemn

Correcto

• 这项科技突破的正式发布成为举世瞩目的历史性里程碑事件。(The official release of this technological breakthrough became a historically significant milestone that attracted worldwide attention.)
• 在举世瞩目的国际赛事中，中国代表团以优异成绩向世界展示了中国体育的实力。(In this globally watched international competition, the Chinese delegation demonstrated China's sporting strength to the world with outstanding results.)

Incorrecto

• 这场婚礼举世瞩目 — 举世瞩目 is for globally significant public events; use 备受关注 or 引人注目 for matters of more limited scope or personal significance

Origen e historia

举世 (the entire world) + 瞩目 (fix eyes upon/gaze at intently)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal