绝技

• Pinyin: jué jì
• Desglose de hanzi: 绝 = 纟+ 色 (cut off → unique/peerless); 技 = 扌+ 支 (skill/technique)

Significado

Proeza técnica; maestría excepcional.

Implies not just high skill but a level of virtuosity that sets the practitioner apart from all others — often implying years of devoted training and a near-unreachable standard. Common in discussions of traditional arts, acrobatics, martial arts, and elite performance.

Ejemplos

1. 这位杂技演员表演的独轮车叠椅绝技令现场观众目瞪口呆，掌声经久不息。
2. 老艺人用数十年如一日的刻苦练习磨砺出了令同行叹服的绝技，成为国家级非遗传承人。
3. 武侠小说中的绝技往往需要主角历经九死一生方能习得，象征着极限与牺牲的双重意义。

Guía de uso

Contexto: performing arts, martial arts, traditional crafts, fiction

Tono: positive

Correcto

• 她在舞台上展示的那套融合了柔术与舞蹈的表演堪称绝技，赢得了在场所有评委的一致赞叹。(The performance she presented on stage, blending contortion and dance, was genuinely a consummate skill, winning unanimous admiration from all the judges present.)
• 这位铁匠将祖传的锻造绝技完整保存下来，并收徒传授，使这门濒临失传的工艺得以延续。(This blacksmith preserved the ancestral forging mastery intact, took on apprentices to pass it on, and ensured that this craft on the verge of being lost could be continued.)

Incorrecto

• 他有做饭的绝技 — 绝技 implies extraordinary and rare skill; use 好手艺 or 拿手好菜 for everyday cooking proficiency, as 绝技 would be hyperbolic in casual contexts

Origen e historia

绝 (unique/peerless/extreme) + 技 (skill/technique)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal