举措

• Pinyin: jǔ cuò
• Desglose de hanzi: 举 = 兴 simplified (raise/action); 措 = 扌 + 昔 (arrange/place)

Significado

medida; iniciativa; acción (a nivel institucional/político)

A formal term used in government, policy, and business discourse for concrete actions. More elevated than 措施 and typically implies high-level, considered decisions with clear intent.

Ejemplos

1. 政府出台了一系列举措，旨在有效刺激国内经济尽快复苏。
2. 这项举措一经宣布便得到了社会各界的广泛支持与积极响应。
3. 面对粮食短缺的潜在危机，相关部门迅速采取了多项应对举措。

Guía de uso

Contexto: government, policy, business

Tono: neutral

Correcto

• 这一举措有效缓解了长期困扰市区居民的交通拥堵问题。(This measure effectively alleviated the traffic congestion problem that had long troubled city residents.)
• 监管机构宣布了数项旨在稳定金融市场的关键举措。(The regulatory authority announced several key measures aimed at stabilising the financial market.)

Incorrecto

• 我采取了一些举措来整理房间 — 举措 sounds far too formal for household tasks; use 措施 or 步骤 for everyday actions

Origen e historia

举 (action/initiative) + 措 (arrange/put in place)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal