就读

• Pinyin: jiù dú
• Desglose de hanzi: 就 = 京 (tall place) + 尤 (phonetic) — to attend, to go to; 读 = 讠(speech) + 卖 (phonetic variant) — to read, to study

Significado

Estudiar en; estar matriculado en (un centro).

A formal written term meaning to be enrolled and studying at a particular school or institution. More specific and literary than 上学. Common in official documents, news reports, school announcements, and administrative writing. Often appears in constructions like 就读于某校 (to be enrolled at a school) or 转学就读 (to transfer and enrol).

Ejemplos

1. 她以优异的成绩考入名校，目前就读于该校法学院研究生班。
2. 由于父母工作调动，他不得不转学，在新城市的一所公立小学就读。
3. 这所国际学校吸引了来自三十多个国家的学生，目前共有两千余人就读。

Guía de uso

Contexto: education, official documents, news, school administration

Tono: neutral

Correcto

• 他目前就读于北京大学经济学院。(He is currently enrolled at the School of Economics, Peking University.)
• 请填写您孩子目前就读学校的名称及班级。(Please fill in the name of your child's current school and class.)

Incorrecto

• 我今天去就读了。(就读 describes a state of enrolment, not a single trip — for going to school today, use 上学 or 去上课)

Origen e historia

就 (to go to, to attend) + 读 (to read, to study). Together: to attend school and pursue study. A written compound favoured in educational and official contexts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal