敬请

• Pinyin: jìng qǐng
• Desglose de hanzi: 敬 = reverence; 请 = 讠(speech) + 青 (clear, phonetic) — a respectful verbal request

Significado

se ruega atentamente; se invita respetuosamente (fórmula formal)

A highly formal honorific verb phrase used in invitations, announcements, and official correspondence to respectfully ask the recipient to do something. Common formulas include 敬请光临 (kindly come/attend), 敬请期待 (please look forward to it), and 敬请谅解 (please kindly understand). Never used in casual speech.

Ejemplos

1. 本次学术研讨会敬请各位专家学者踊跃参加。
2. 活动将于本周六举办，敬请光临，欢迎莅临指导。
3. 因场地限制，座位有限，敬请提前预约，以免向隅。

Guía de uso

Contexto: invitations, official correspondence, announcements

Tono: respectful and ceremonious

Correcto

• 敬请各位来宾出席本次颁奖典礼。(All guests are respectfully invited to attend the awards ceremony.)
• 新品发布会即将举行，敬请期待。(The new product launch is coming soon — please look forward to it.)

Incorrecto

• 我敬请你帮我搬一下椅子。(敬请 is for formal written or ceremonial contexts — use 麻烦你 or 请帮我 in everyday requests)

Origen e historia

敬 (respectfully) + 请 (to invite, to request). A formal honorific compound used in written invitations and announcements. Part of the register of 敬语 (honorific language) in Chinese formal writing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal