兢兢业业

• Pinyin: jīng jīng yè yè
• Desglose de hanzi: 兢 = 克 (overcome) + 克 (overcome), suggesting cautious effort; 业 = work, profession

Significado

Concienzudo y diligente; dedicado y meticuloso (en el trabajo).

Describes someone who approaches their duties with extreme care, seriousness, and dedication. Often used to praise employees, public servants, or anyone who takes their responsibilities seriously without cutting corners. Carries a sense of quiet, steady devotion rather than flashy achievement.

Ejemplos

1. 老王在这家公司兢兢业业干了三十年，从没出过差错。
2. 她兢兢业业地照顾卧床的婆婆，从无怨言。
3. 基层干部们兢兢业业为群众服务，值得我们尊敬。

Guía de uso

Contexto: workplace, evaluation, praise

Tono: commendatory

Correcto

• 他在岗位上兢兢业业，是我们学习的榜样。(He works conscientiously at his post and is a role model for us.)
• 这种兢兢业业的工作态度越来越少见了。(This kind of diligent work attitude is becoming rare.)

Incorrecto

• 他玩游戏很兢兢业业。(Don't use for hobbies or leisure — the term specifically refers to work or duties)

Origen e historia

From classical Chinese, originally meaning trembling with fear or caution. The reduplicated form 兢兢 emphasizes carefulness, combined with 业业 (diligent in work) to describe conscientious dedication.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal