家境

• Pinyin: jiā jìng
• Desglose de hanzi: 家 = 宀 + 豕 (roof + pig — household); 境 = 土 + 竟 (earth + end/reach — the extent or limit of a situation)

Significado

Situación económica familiar; circunstancias económicas del hogar.

Often used with adjectives: 家境贫寒 (poor family background), 家境殷实 (comfortable financial circumstances), 家境优越 (privileged family background). A key term in social mobility discussions and biographical writing.

Ejemplos

1. 尽管家境贫寒，她凭借着顽强的毅力和出色的成绩考入了一所重点大学。
2. 他来自家境优越的书香门第，从小便受到良好的教育熏陶。
3. 调查显示，家境较好的学生在获得课外教育资源方面仍具有明显优势。

Guía de uso

Contexto: society, education, biography, economics

Tono: neutral

Correcto

• 研究表明，家境对个人受教育程度和职业发展轨迹的影响依然显著，社会流动性的提升有赖于更加公平的教育资源分配机制。(Research shows that family financial circumstances still have a significant impact on individuals' level of education and career development trajectory; improving social mobility depends on a more equitable distribution of educational resources.)
• 这部自传式小说以作者家境由盛转衰的亲身经历为主线，深刻揭示了一个普通家庭在时代变迁中所经历的挣扎与蜕变。(This autobiographical novel, using the author's personal experience of a family's decline from prosperity as its main thread, profoundly reveals the struggles and transformation experienced by an ordinary family in the course of historical change.)

Incorrecto

• 家境 refers specifically to financial/material circumstances. Do not confuse with 家风 (family values and traditions) or 家庭背景 (family background in a broader sense)

Origen e historia

家 (family; home) + 境 (situation; circumstances; environment)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal