火暴

• Pinyin: huǒ bào
• Desglose de hanzi: 火 = pictograph of flames (fire, passion, intensity); 暴 = 日 + 共 + 水 (sun + together + water, originally meaning 'flood/sudden violent force,' now fierce/violent/sudden)

Significado

Explosivo; de carácter irascible; (también) muy pujante o de éxito arrollador.

火暴 has two main usages. When describing a person's temperament, it means fiery, hot-tempered, or prone to sudden outbursts. When describing a business or event, it means booming, incredibly popular, or thriving with intensity. Note: 火暴 and 火爆 are often used interchangeably in modern usage. Common collocations: 火暴脾气 (fiery temper), 生意火暴 (business is booming).

Ejemplos

1. 这位主管以火暴的脾气著称，下属们一旦出现失误，必定会招来一顿毫不留情的严厉斥责。
2. 新开张的网红餐厅生意极为火暴，每天从早到晚座无虚席，门外的等位队伍绵延数十米之长。
3. 他虽然性情火暴，但办事雷厉风行，遇到困难绝不退缩，团队的同事们对他既敬且畏。

Guía de uso

Contexto: personality, business, colloquial, description

Tono: neutral

Correcto

• 这款限量版球鞋一经发售便引发了抢购热潮，各大门店生意火暴，部分型号在上架后不到十分钟便宣告售罄，令众多消费者大失所望。(As soon as this limited-edition sneaker went on sale it triggered a buying frenzy; business boomed at all major stores and some models sold out in less than ten minutes after going on the shelves, leaving many consumers deeply disappointed.)
• 尽管这位导演拍片时火暴严厉，对每个镜头都要求极高，但也正因此成就了作品的价值。(Although this director is fiery and strict on set and has very high standards for every shot, that is exactly what gives the works their value.)

Incorrecto

• 火暴 for gentle or mild enthusiasm — use 热情 or 热烈; 火暴 specifically implies explosive intensity, whether of a temperament or the scale of popular demand

Origen e historia

火 (fire) + 暴 (violent/fierce/sudden) — 'fire and sudden violence'; the combination of fire and explosive force describes either a fierce temperament or an explosively popular situation

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal