怀抱

• Pinyin: huái bào
• Desglose de hanzi: 怀 = 忄+ 褱 (heart/cherish); 抱 = 扌+ 包 (embrace/hold)

Significado

tener en brazos; abrazo (acogedor); albergar aspiraciones

As a noun: the act of holding someone in one's arms, or a beloved goal carried in one's heart. As a verb: to embrace or to harbor (hopes/ideals). Common in emotional and literary contexts.

Ejemplos

1. 母亲将婴儿紧紧抱在怀抱之中，眼神充满慈爱。
2. 他怀抱着改变世界的理想，踏上了漫漫求学之路。
3. 多年后他回到故乡，重新投入祖国的怀抱。

Guía de uso

Contexto: family, literature, aspirations, emotion

Tono: warm

Correcto

• 孩子依偎在父母的怀抱中，感到无比安心。(The child nestled in the parents' arms, feeling completely at ease.)
• 她怀抱着对艺术的热爱，坚持创作了二十余年。(She has persisted in creative work for over twenty years, harboring a deep love for art.)

Incorrecto

• 怀抱 and 拥抱 interchangeably — 怀抱 suggests cradling or sheltering warmth; 拥抱 is a mutual hug; 怀抱 is more nurturing and one-directional

Origen e historia

怀 (heart/cherish/miss) + 抱 (embrace/hold)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal