顾虑

• Pinyin: gù lǜ
• Desglose de hanzi: 顾 = 雇 + 页 (employ + head — to look back/consider); 虑 = 虍 + 思 (tiger stripes + think — to deliberate with caution)

Significado

Reparo; reserva; preocupación que frena; tener reservas.

As a noun, 顾虑 refers to a specific concern that prevents decisive action. As a verb, it means to be held back by worries. Common in formal discussions about decision-making, policy implementation, and interpersonal communication where someone hesitates to act or speak freely.

Ejemplos

1. 他心中有顾虑，始终不敢将真实想法如实告知上级。
2. 领导明确表示员工可以畅所欲言，无需有任何顾虑。
3. 消除公众对于新技术安全性的顾虑，是推广应用的首要任务。

Guía de uso

Contexto: decision-making, communication, policy, workplace

Tono: cautious

Correcto

• 如果你对这个方案有任何顾虑，请直接提出来，我们可以共同探讨解决方案。(If you have any reservations about this plan, please raise them directly so we can explore solutions together.)
• 在做出最终决定之前，她仔细权衡了各方面的顾虑，确保不留下任何隐患。(Before making the final decision, she carefully weighed all her concerns to ensure no hidden risks remained.)

Incorrecto

• 我没有任何顾虑，但是…… — this self-contradictory opening erodes trust; state concerns directly rather than prefacing them with a denial

Origen e historia

顾 (to look back/consider/worry about) + 虑 (to deliberate/worry)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal