弟子

• Pinyin: dì zǐ
• Desglose de hanzi: 弟 = 丿+ 弓 + 丨(younger brother); 子 = pictograph of a child (son, person)

Significado

Discípulo; alumno de un maestro (relación formal de aprendizaje).

Implies a deep, often lifelong teacher-student bond rooted in Chinese intellectual and craft traditions. Common in Confucian texts, martial arts, religious contexts, and traditional arts. More formal and reverential than 学生 (student).

Ejemplos

1. 孔子门下弟子三千，其中贤者七十有二，对后世儒学传承影响深远。
2. 这位老画家收了数名弟子，悉心传授传统水墨技法。
3. 作为师父最得意的弟子，他在武术比赛中屡获殊荣，为门派争光。

Guía de uso

Contexto: education, religion, martial arts, traditional arts

Tono: respectful

Correcto

• 他视师父为再生父母，以弟子之礼终身侍奉，从未有所懈怠。(He regarded his master as a parent who gave him a second life and served him with a disciple's propriety throughout his life, never slacking.)
• 这批弟子在继承传统技艺的同时，也在尝试结合现代审美进行创新性诠释。(While inheriting traditional skills, these disciples are also attempting to make innovative interpretations by combining modern aesthetics.)

Incorrecto

• 我的弟子同学 — redundant; 弟子 and 同学 have different relational meanings; use one or the other depending on context

Origen e historia

弟 (younger brother, junior) + 子 (person, master's form of address) — a junior under a master

Contexto cultural

Época: Ancient to present

Generación: All ages

Contexto social: Universal