得天独厚

• Pinyin: dé tiān dú hòu
• Desglose de hanzi: 得 = to receive; 天 = heaven/nature; 独 = 犭 + 蜀 (unique); 厚 = 厂 + 子 (thick/generous)

Significado

Con ventajas naturales excepcionales; especialmente favorecido por la naturaleza.

A four-character idiom. Used to describe people, places, or organisations endowed with extraordinary natural advantages. Common in tourism, geography, and talent assessment.

Ejemplos

1. 这片土地得天独厚，四季如春，是种植茶叶的绝佳之地。
2. 她得天独厚的嗓音条件，让她在乐坛迅速崭露头角。
3. 该地区得天独厚的港口资源，为其成为贸易中心奠定了基础。

Guía de uso

Contexto: geography, talent, praise, academic

Tono: neutral

Correcto

• 这座城市得天独厚，自然资源丰富，发展潜力巨大。(This city is uniquely blessed by nature with abundant natural resources and enormous development potential.)
• 运动员得天独厚的身体素质是多年刻苦训练的基础。(The athlete's uniquely gifted physique is the foundation of years of hard training.)

Incorrecto

• 他得天独厚地成功了 — the idiom cannot function as an adverb; use 他凭借得天独厚的优势取得了成功 instead

Origen e historia

得 (gifted) + 天 (heaven/nature) + 独 (uniquely) + 厚 (richly/generously)

Contexto cultural

Época: Classical origins

Generación: All ages

Contexto social: Universal