得手

• Pinyin: dé shǒu
• Desglose de hanzi: 得 = 彳 + 旦 + 寸 (to obtain); 手 = pictograph of a hand

Significado

Lograrlo; salirse con la suya; llevarlo a cabo con éxito (a veces con cierta astucia).

Has a slightly strategic or cunning connotation — often used when someone achieves a goal through effort or cleverness. Can apply to legitimate endeavours and underhanded ones alike.

Ejemplos

1. 小偷趁人不备，顺利得手后迅速逃离现场。
2. 谈判代表终于在最后一轮讨论中得手，签下了合同。
3. 他连续几次计谋都未能得手，深感沮丧。

Guía de uso

Contexto: narrative, crime, negotiation, strategy

Tono: neutral

Correcto

• 骗子在多个城市行骗得手，最终落入法网。(The fraudster successfully deceived victims in multiple cities before finally being caught.)
• 经过数月谈判，公司终于在并购交易中得手。(After months of negotiation, the company finally succeeded in the acquisition deal.)

Incorrecto

• 我的计划得手了 — acceptable but sounds mildly cunning; use 我的计划成功了 for neutral contexts

Origen e historia

得 (obtain) + 手 (hand) — literally 'getting it into your hands'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal