登陆

• Pinyin: dēng lù
• Desglose de hanzi: 登 = 癶 + 豆 (to ascend); 陆 = 阜 + 坴 (land/continent)

Significado

Desembarcar/tocar tierra; (tormenta) tocar tierra; iniciar sesión en un sistema.

Has two distinct modern uses: physical landing (military assault, typhoon making landfall) and digital login. Note: 登录 is more standard for digital login in mainland China, while 登陆 is preferred for physical landings.

Ejemplos

1. 台风在福建沿海登陆，当地政府紧急疏散了沿海居民。
2. 请登陆官方网站查看最新的报名信息。
3. 盟军在诺曼底成功登陆，成为第二次世界大战的重要转折点。

Guía de uso

Contexto: military, weather, technology, news

Tono: neutral

Correcto

• 台风以强劲之势在广东登陆，引发了严重的洪涝灾害。(The typhoon made landfall in Guangdong with great force, triggering severe flooding.)
• 用户需要登陆账号后才能使用所有高级功能。(Users need to log in to their account before accessing all advanced features.)

Incorrecto

• 登陆 and 登录 are often interchangeable for digital login, but 登录 is the more standard digital term in mainland China; reserve 登陆 for physical landings when precision matters

Origen e historia

登 (to ascend/arrive) + 陆 (land/shore)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal