笨重

• Pinyin: bèn zhòng
• Desglose de hanzi: 笨 = 竹 (bamboo) + 本 (root, phonetic); 重 = weight pictograph

Significado

pesado y aparatoso; voluminoso; difícil de manejar

Describes objects that are both heavy and awkward to handle due to size or shape. Also used figuratively for systems, processes, or organizations that are inefficient and hard to maneuver.

Ejemplos

1. 这台老式电视机又大又笨重，搬家的时候费了好大劲。
2. 她穿着笨重的棉衣，行动非常不方便。
3. 这个笨重的审批流程早就该简化了。

Guía de uso

Contexto: objects, systems, descriptions

Tono: critical

Correcto

• 这个行李箱太笨重了。(This suitcase is too bulky.)
• 笨重的机械设备。(Heavy, unwieldy machinery.)

Incorrecto

• 对轻便物品说'笨重' (Don't describe light items as 笨重 — it specifically means heavy and cumbersome)

Origen e historia

笨 (clumsy) + 重 (heavy). Clumsily heavy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal