暴风骤雨

• Pinyin: bào fēng zhòu yǔ
• Desglose de hanzi: 暴 = 日 + 共 + 水; 风 = wind; 骤 = 马 + 聚; 雨 = rain pictograph

Significado

tormenta violenta; tempestad; (fig.) convulsión intensa

Describes a sudden, violent storm with strong winds and heavy rain. Metaphorically used for any sudden, intense period of change, criticism, or turmoil. Often appears in political or social contexts to describe revolutionary or transformative periods.

Ejemplos

1. 一场暴风骤雨过后，街上到处都是断枝落叶。
2. 那个年代经历了暴风骤雨般的社会变革。
3. 他的发言在会上引发了暴风骤雨般的批评。

Guía de uso

Contexto: weather, politics, literature

Tono: dramatic

Correcto

• 革命如同暴风骤雨席卷全国。(The revolution swept across the country like a violent storm.)
• 暴风骤雨之后总会有彩虹。(After a storm, there's always a rainbow.)

Incorrecto

• 用'暴风骤雨'形容小雨 (Don't use 暴风骤雨 to describe light rain — it implies extreme intensity)

Origen e historia

暴风 (violent wind) + 骤雨 (sudden rain). A chengyu describing severe weather and, by extension, intense upheaval.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal