How do you use "sycophant" in a sentence?

The board was filled with sycophants who told the chairman only what he wanted to hear. She had no time for sycophants and actively sought out colleagues who would challenge her ideas. The memoir painted a devastating portrait of the court as a nest of sycophants and intriguers.

sycophant

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A person who acts obsequiously towards someone important in order to gain advantage; a servile flatterer.

谄媚者，马屁精。为获取好处而对权贵卑躬屈膝、阿谀奉承的人。

Persona que actúa de manera servil ante alguien importante para obtener ventaja; adulador rastrero.

追従者、おべっか使い。有力者に取り入るために卑屈にふるまう人。

아첨꾼, 아부꾼. 이익을 얻기 위해 권력자에게 비굴하게 행동하는 사람.

Sycophant describes a person who fawns over those in power, offering insincere praise and agreement to curry favour. The word is strongly pejorative, implying a lack of integrity, self-respect, and genuine opinion. It is commonly used in political commentary, workplace dynamics, and literary criticism. Sycophants are often contrasted with honest advisers or loyal critics. The adjective form is 'sycophantic' and the behaviour is 'sycophancy.' Common collocations include 'shameless sycophant,' 'surrounded by sycophants,' and 'sycophantic behaviour.'

'sycophant'指对权势者献媚讨好、为谋求私利而给予虚伪赞美和附和的人。该词带有强烈的贬义，暗示缺乏正直、自尊和独立见解。它常用于政治评论、职场人际关系和文学批评中。谄媚者常与诚实的顾问或忠诚的批评者形成对比。形容词形式为'sycophantic'，行为本身称为'sycophancy'。常见搭配包括'shameless sycophant'（无耻的马屁精）、'surrounded by sycophants'（被谄媚者包围）和'sycophantic behaviour'（谄媚行为）。

Sycophant describe a una persona que halaga servilmente a quienes ostentan el poder, ofreciendo elogios y asentimiento insinceros para congraciarse. El término es fuertemente peyorativo e implica falta de integridad, de autoestima y de opinión propia. Se emplea habitualmente en el comentario político, la dinámica laboral y la crítica literaria. Los aduladores se contraponen a los consejeros honestos o los críticos leales. La forma adjetiva es «sycophantic» y el comportamiento se denomina «sycophancy». Las colocaciones habituales incluyen «shameless sycophant», «surrounded by sycophants» y «sycophantic behaviour».

「sycophant」は、権力者にへつらい、お気に入りに入ろうとして偽りの賞賛や同意を述べる人物を指す。この語は強い蔑称であり、誠実さ、自尊心、自分自身の意見の欠如を暗示する。政治論評、職場の人間関係、文学批評でよく使われる。追従者は、正直な助言者や忠実な批評者としばしば対比される。形容詞形は「sycophantic」、その行為は「sycophancy」と呼ばれる。よく使われる組み合わせに「shameless sycophant」「surrounded by sycophants」「sycophantic behaviour」がある。

아첨꾼(sycophant)은 호의를 얻기 위해 권력자에게 아첨하며 거짓된 칭찬과 동조를 일삼는 사람을 가리킨다. 이 단어는 강한 비하적 뉘앙스를 지니며, 진정성, 자존심, 진솔한 의견이 결여되어 있음을 함축한다. 정치 평론, 직장 내 역학 관계, 문학 비평에서 흔히 사용된다. 아첨꾼은 정직한 조언자나 충성스러운 비판자와 대비된다. 형용사형은 'sycophantic', 그 행위는 'sycophancy'이다. 흔히 'shameless sycophant(뻔뻔한 아첨꾼)', 'surrounded by sycophants(아첨꾼에 둘러싸인)', 'sycophantic behaviour(아첨하는 행동)' 등과 결합된다.

例句

The board was filled with sycophants who told the chairman only what he wanted to hear.
董事会里全是谄媚者，只告诉董事长他想听的话。
La junta estaba repleta de aduladores que solo decían al presidente lo que quería oír.
取締役会はイエスマンばかりで、会長に耳障りの良い言葉しか言わなかった。
이사회는 회장이 듣고 싶어 하는 말만 하는 아첨꾼들로 가득 차 있었다.
She had no time for sycophants and actively sought out colleagues who would challenge her ideas.
她容不下马屁精，积极寻找敢于挑战她观点的同事。
No tenía tiempo para aduladores y buscaba activamente colegas que cuestionasen sus ideas.
彼女は追従者を相手にする暇はなく、自分の考えに異議を唱えてくれる同僚を積極的に求めた。
그녀는 아첨꾼을 상대할 시간이 없었고, 자신의 생각에 이의를 제기해 줄 동료를 적극적으로 찾았다.
The memoir painted a devastating portrait of the court as a nest of sycophants and intriguers.
那本回忆录将宫廷描绘为一个谄媚者和阴谋家的巢穴，笔触毁灭性地深刻。
Las memorias trazaban un retrato demoledor de la corte como un nido de aduladores e intrigantes.
その回顧録は、宮廷を追従者と陰謀家の巣窟として容赦なく描き出していた。
그 회고록은 궁정을 아첨꾼과 음모가들의 소굴로 가차 없이 묘사했다.

发音

用法指南

语境: literary, media, professional

语气: negative

起源与历史

From Latin sycophanta, from Greek sykophantes (informer, slanderer), possibly from sykon (fig) and phainein (to show). The original meaning may relate to informing against illegal fig exporters in ancient Athens, though this etymology is debated. The shift to the modern sense of a flatterer occurred in English by the 16th century.

文化背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

sycophant

例句

发音

用法指南

起源与历史

文化背景

更多同类表达