How do you use "allude" in a sentence?

The prime minister alluded to the possibility of early elections without making any firm commitment. The novel alludes repeatedly to Greek mythology, particularly the story of Orpheus and Eurydice. She alluded to difficulties in her personal life but declined to elaborate further during the interview.

allude

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: To make an indirect or passing reference to something without mentioning it explicitly, often expecting the listener or reader to understand the implication.

间接地或顺带地提及某事，而不明确点名，通常期望听者或读者能理解其暗示。

Hacer una referencia indirecta o de pasada a algo sin mencionarlo explícitamente, esperando normalmente que el oyente o lector comprenda la implicación.

明示せずに間接的またはさりげなく何かに言及すること。通常、聞き手や読み手がその含意を理解することを期待して用いる。

명시하지 않고 간접적으로 또는 스쳐 지나가듯 무언가를 언급하는 것. 보통 듣는 사람이나 읽는 사람이 그 함의를 이해할 것을 기대하며 사용한다.

Allude is frequently confused with 'refer,' but the distinction matters: to allude is to hint at something indirectly, whereas to refer is to mention it directly. One alludes to a scandal without naming it, or alludes to a literary work through echoed phrasing. The construction 'allude to' is standard. It is common in literary criticism, political reporting, and academic writing where subtlety and indirectness are the point.

allude经常与'refer'混淆，但两者的区别很重要：allude是间接暗示某事，而refer是直接提及。例如，暗指一桩丑闻但不点明其名，或通过措辞的呼应来暗指一部文学作品。'allude to'是标准搭配。该词常见于文学批评、政治报道和学术写作中，在这些语境中，含蓄和间接性正是表达的要义。

Allude se confunde con frecuencia con 'refer', pero la distinción es importante: allude significa insinuar algo de forma indirecta, mientras que refer implica mencionarlo directamente. Se alude a un escándalo sin nombrarlo, o se alude a una obra literaria mediante ecos en la expresión. La construcción 'allude to' es la habitual. Es frecuente en la crítica literaria, la información política y la escritura académica, donde la sutileza y la indirección son precisamente el objetivo.

alludeは'refer'と混同されやすいが、両者の違いは重要である。alludeは間接的にほのめかすことであり、referは直接的に言及することである。スキャンダルを名指しせずにほのめかしたり、表現を反響させることで文学作品を暗示したりする。'allude to'が標準的な構文である。文学批評、政治報道、学術論文など、繊細さと間接性が要点となる文脈で多用される。

Allude는 'refer'와 자주 혼동되지만 그 구별은 중요하다. allude는 간접적으로 암시하는 것이고, refer는 직접적으로 언급하는 것이다. 스캔들을 이름 짓지 않고 넌지시 언급하거나, 문학 작품의 표현을 빌려 암시하는 것이 이에 해당한다. 'allude to'라는 구문이 표준이다. 미묘함과 간접성이 핵심인 문학 비평, 정치 보도, 학술 글쓰기에서 흔히 사용된다.

例句

The prime minister alluded to the possibility of early elections without making any firm commitment.
首相暗示了提前选举的可能性，但未做出任何明确承诺。
El primer ministro aludió a la posibilidad de elecciones anticipadas sin hacer ningún compromiso firme.
首相は総選挙の前倒しの可能性をほのめかしたが、確約はしなかった。
총리는 조기 총선의 가능성을 암시했지만 확고한 약속은 하지 않았다.
The novel alludes repeatedly to Greek mythology, particularly the story of Orpheus and Eurydice.
该小说反复暗引希腊神话，尤其是奥尔菲斯与欧律狄刻的故事。
La novela alude repetidamente a la mitología griega, en particular a la historia de Orfeo y Eurídice.
この小説はギリシア神話、とりわけオルフェウスとエウリュディケの物語に繰り返しほのめかしている。
이 소설은 그리스 신화, 특히 오르페우스와 에우리디케의 이야기를 반복적으로 암시하고 있다.
She alluded to difficulties in her personal life but declined to elaborate further during the interview.
她暗示了个人生活中的困难，但在采访中拒绝进一步详述。
Aludió a dificultades en su vida personal, pero se negó a dar más detalles durante la entrevista.
彼女は私生活の困難をほのめかしたが、インタビュー中それ以上の詳細を語ることは拒んだ。
그녀는 개인적인 어려움을 넌지시 언급했지만 인터뷰 중 더 이상 자세히 말하는 것은 거부했다.

发音

用法指南

语境: academic, literary, journalism

语气: neutral

起源与历史

From Latin alludere (to play with, jest at), from ad- (to, at) + ludere (to play). The English sense of indirect reference developed in the 16th century, moving away from the original playful connotation.

文化背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

allude

例句

发音

用法指南

起源与历史

文化背景

更多同类表达