Transfer window
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: Period when clubs can buy and sell players.
俱乐部可以买卖球员的时期。
Período en el que los clubes pueden comprar y vender jugadores.
クラブが選手を売買できる期間。
클럽이 선수를 사고팔 수 있는 기간.
The transfer window is the designated period when clubs can sign players—summer (June-August) and January. Outside these windows, no permanent transfers. 'Deadline day' is the final day of the window.
转会窗口是俱乐部签约球员的指定时期——夏窗（6月至8月）和冬窗（1月）。在窗口期外，不能进行永久转会。'截止日（Deadline day）'是窗口的最后一天。
El mercado de fichajes es el período designado en el que los clubes pueden fichar jugadores: verano (junio-agosto) y enero. Fuera de estas ventanas no se permiten traspasos permanentes. El 'deadline day' es el último día del mercado.
移籍ウィンドウは、クラブが選手を獲得できる指定期間——夏（6月〜8月）と1月。この期間外では恒久的な移籍はできない。「デッドラインデー」はウィンドウの最終日のこと。
이적 시장은 클럽이 선수를 영입할 수 있는 지정된 기간으로, 여름(6-8월)과 1월에 열린다. 이 기간 외에는 영구 이적이 불가하다. '데드라인 데이'는 이적 시장의 마지막 날이다.
例句
- The window closes at 11pm. 窗口在晚上11点关闭el mercado cierra a las 23:00ウィンドウは午後11時に閉まる이적 시장은 밤 11시에 닫힌다.
- Busy transfer window for them. 对他们来说是一个忙碌的转会窗口un mercado de fichajes ajetreado para ellos彼らにとって忙しい移籍ウィンドウだった그들에게 바쁜 이적 시장이었다.
- Deadline day drama. 截止日的戏剧性事件drama del último día del mercadoデッドラインデーのドラマ데드라인 데이의 드라마.
发音
/ˈtransfə ˈwɪndəʊ/
用法指南
语境: transfers, signings, deadline
语气: excited, anxious
✓ 正确说法
- Transfer window转会窗口mercado de fichajes移籍ウィンドウ이적 시장
- Window open/closed窗口开启/关闭mercado abierto/cerradoウィンドウ開閉이적 시장 열림/닫힘
- Deadline day截止日último día del mercadoデッドラインデー데드라인 데이
常见错误
- Two windows per season: summer and January
起源与历史
Transfer windows were introduced by FIFA in 2002 to create defined periods for player movement. Before this, players could transfer year-round. Creates artificial drama and deadline frenzy.
词源: Window = limited period for transfers
最早记录: FIFA regulation 2002
文化背景
Era: 2002 onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Sky Sports Deadline Day
Regional notes: Global football term.
变体
Transfer windowWindowDeadline day
更多同类表达
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture