Through ball
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
含义: Pass played through defence for attacker to run onto.
穿过防线的传球，供前锋跑动接球。
Pase entre la defensa para que un atacante lo reciba en carrera.
ディフェンスの裏に出すパスで、攻撃の選手が走り込む。
수비 뒤 공간으로 보내어 공격수가 달려가는 패스.
A through ball is played into space behind the defence for an attacker running onto it—requires vision and timing. 'Splitting pass' and 'killer ball' are similar. The assist before the assist.
直塞球是传入防线身后空间的球，供前锋跑动接应——需要视野和时机。「Splitting pass」和「killer ball」含义相近。助攻前的助攻。
Un pase al hueco se juega en el espacio detrás de la defensa para que un atacante corra a por él; requiere visión y precisión. «Splitting pass» y «killer ball» son similares. La asistencia antes de la asistencia.
スルーパスはディフェンスの裏のスペースに出すパスで、攻撃の選手がそこに走り込む。視野とタイミングが必要。「Splitting pass」や「killer ball」も同義。アシストの前のアシスト。
스루패스는 수비 라인 뒤의 공간으로 보내는 패스로, 공격수가 달려들어 받는다. 시야와 타이밍이 필요하다. 'Splitting pass'나 'killer ball'도 비슷한 의미이다. 어시스트 전의 어시스트라고도 할 수 있다.
例句
- Brilliant through ball. 精妙的直塞球Brillante pase al hueco見事なスルーパス훌륭한 스루패스
- He saw the through ball. 他看到了直塞的机会Vio el pase al hueco彼はスルーパスのコースを見つけた그가 스루패스 코스를 봤다
- Slid it through. 一脚直塞穿过去Filtró el paseスルーパスを通した스루패스를 꿰뚫었다
发音
/θruː bɔːl/
用法指南
语境: passing, attack, vision
语气: factual, admiring
✓ 正确说法
- Through ball直塞球pase al huecoスルーパス스루패스
- Slid it through直塞穿过filtró el paseスルーパスを通した스루패스를 넣었다
- Killer ball致命传球pase letal決定的なパス킬러 패스
常见错误
- Different from a cross—through ball goes behind defence
起源与历史
The ball is played 'through' the defensive line. Requires timing between passer and runner. Playmakers are judged on through ball ability.
词源: Ball played through the defence
最早记录: Football terminology
文化背景
Era: Football terminology
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Football
Regional notes: Universal football term.
变体
Through ballKiller ball
更多同类表达
The beautiful game
★★★★★
Football (soccer); a poetic term for the sport.
A game of two halves
★★★★★
A match where the momentum changes dramatically; a cliché...
Clean sheet
★★★★★
A game where the goalkeeper concedes no goals.
Hat-trick
★★★★★
Three goals scored by one player in a single match.
Game of two halves
★★★★★
Match where performance changed dramatically between halves.
Derby
★★★★★
Match between local rivals.
More from Football Culture