Tanked
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Casual
含义: Very drunk; filled up with alcohol.
烂醉；灌满了酒。
Muy borracho; lleno de alcohol.
かなり酔っている。アルコールで満タンの状態。
몹시 취한 상태. 술로 가득 찬.
Tanked suggests being filled up like a tank—full of alcohol. 'Tanked up' means the same. It's common slang for being very drunk, with the image of having consumed a tank-full of drink.
Tanked暗示像油箱一样被灌满——满满的都是酒。'Tanked up'意思一样。这是一个常见的俚语，形容非常醉，意象是喝了一整箱的酒。
Tanked sugiere estar lleno como un tanque, lleno de alcohol. 'Tanked up' significa lo mismo. Es jerga común para estar muy borracho, con la imagen de haber consumido un tanque entero de bebida.
Tankedはタンクのように満タンに詰まっている、つまりアルコールでいっぱいというイメージです。「Tanked up」も同じ意味です。タンク一杯分飲んだというイメージで、かなり酔った状態を表す一般的なスラングです。
Tanked는 탱크처럼 술로 가득 채워졌다는 이미지에서 유래한 속어이다. 'Tanked up'도 같은 뜻이다. 탱크 한 통 분량의 술을 마신 것 같다는 이미지로, 몹시 취한 상태를 나타내는 흔한 표현이다.
例句
- Got completely tanked at the reunion. 在聚会上喝得烂醉Me emborraché completamente en la reunión同窓会で完全に酔いつぶれた동창회에서 완전히 만취했다.
- They were tanked up and ready for a fight. 他们喝多了，准备打架Estaban borrachos y listos para pelear彼らは酔っ払ってケンカ腰だった그들은 잔뜩 취해서 싸울 기세였다.
- Don't get tanked before the speech. 演讲前别喝醉了No te emboraches antes del discursoスピーチの前に酔っ払うな연설 전에 만취하지 마라.
发音
/tæŋkt/
用法指南
语境: drinking, parties, sports events
语气: emphatic, common
✓ 正确说法
- Tanked烂醉Borracho酔いつぶれた만취한
- Tanked up灌满了酒Borracho perdido酔っ払った술이 가득 찬
- Completely tanked完全烂醉Completamente borracho完全に酔いつぶれた완전히 만취한
常见错误
- In American English, 'tanked' can also mean failed badly
- Very drunk when referring to intoxication
起源与历史
From the idea of filling a tank—you've been filled with alcohol. First recorded in American English around the 1890s for drinking, spreading to mean drunk. 'Tanked up' adds emphasis.
词源: From being filled up like a tank
最早记录: 1890s American
文化背景
Era: 1890s onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Universal drinking slang
Regional notes: Universal English slang.
变体
TankedTanked up
更多同类表达
Local
★★★★★
Your neighbourhood pub; the pub you frequent regularly.
G&T
★★★★★
Gin and tonic; a classic British cocktail.
Booze
★★★★★
Alcohol; to drink alcohol.
At the bar
★★★★★
The serving counter in a pub; ordering location.
Landlord
★★★★★
The person who runs or owns a pub.
Regular
★★★★★
A frequent customer at a pub; a habitual patron.
More from Pub Culture & Drinking