Tab
Slang Term
British
★★★★☆ Common
Casual
含义: Cigarette (Geordie).
香烟（乔迪方言）。
Cigarrillo (dialecto geordie).
タバコ（ジョーディー方言）。
담배 (조디 방언).
The Geordie word for cigarette. 'Going for a tab' means going for a smoke. 'Got a spare tab?' is asking for a cigarette. It's the standard everyday word in the North East, replacing 'fag' or 'ciggie.'
乔迪方言中'香烟'的说法。'Going for a tab'意思是去抽根烟。'Got a spare tab?'是在问能不能给一根烟。这是英格兰东北部日常使用的标准词汇，代替了'fag'或'ciggie'。
La palabra geordie para cigarrillo. 'Going for a tab' significa ir a fumar. 'Got a spare tab?' es pedir un cigarrillo. Es la palabra estándar de uso diario en el noreste de Inglaterra, en lugar de 'fag' o 'ciggie'.
タバコを指すジョーディー方言。「Going for a tab」はタバコを吸いに行くという意味。「Got a spare tab?」はタバコを一本もらえる？と聞いている。北東イングランドでは「fag」や「ciggie」の代わりに日常的に使われる標準的な言葉。
조디 방언에서 담배를 뜻하는 단어입니다. 'Going for a tab'은 담배 피우러 가는 것이고, 'Got a spare tab?'은 담배 한 개비 있냐고 묻는 것입니다. 잉글랜드 북동부에서 'fag'이나 'ciggie' 대신 일상적으로 쓰이는 표준 단어입니다.
例句
- Going for a tab. 去抽根烟Voy a fumarタバコ吸ってくる담배 피우러 간다.
- Got any tabs? 有烟吗？¿Tienes tabaco?タバコある？담배 있어?
- Tab break. 烟歇Descanso para fumarタバコ休憩담배 휴식.
发音
/tæb/
用法指南
语境: smoking, everyday
语气: casual, working class
✓ 正确说法
- Tab烟cigarrilloタバコ담배
- Tabs烟cigarrillosタバコ담배들
- Tab break烟歇descanso para fumarタバコ休憩담배 타임
- Spare tab多余的烟un cigarrillo de sobra余りのタバコ담배 한 대
✗ 错误说法
- Geordie word—elsewhere use 'fag' or 'cigarette'乔迪方言词汇——在其他地方用'fag'或'cigarette'Palabra geordie, en otros sitios se dice 'fag' o 'cigarette'ジョーディー方言——他の地域では「fag」や「cigarette」を使う조디 방언 고유의 단어로, 다른 지역에서는 'fag'이나 'cigarette'을 사용
常见错误
- In Geordie: cigarette. Elsewhere: a bill or label.
起源与历史
Possibly from 'tobacco' shortened to 'tab.' Alternative suggestion is from the small paper tab you use to roll cigarettes. Whatever the origin, it's now the standard Geordie word for cigarette.
词源: Possibly shortened from tobacco
最早记录: 20th century Geordie
文化背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal in North East
Pop culture: Geordie culture
Regional notes: Standard Geordie word for cigarette.
变体
TabTabs
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects