Tab
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Casual
含义: A long march with full kit (military)
全副武装的长途行军（军事）
Una marcha larga con equipo completo (militar)
フル装備での長距離行軍（軍事）
완전 군장 장거리 행군 (군사)
British Army slang for a march or yomp carrying full equipment. Often used for training marches or moving on foot over distance.
英国陆军中指携带全套装备行军的俚语。常用于训练行军或徒步长距离移动。
Argot del ejército británico para una marcha o caminata llevando todo el equipo. A menudo se usa para marchas de entrenamiento o desplazamientos a pie de larga distancia.
フル装備を背負っての行軍を指すイギリス陸軍のスラング。訓練行軍や徒歩での長距離移動によく使われる。
완전 장비를 갖추고 행군하는 것을 뜻하는 영국 육군 슬랭. 훈련 행군이나 도보 장거리 이동에 자주 사용된다.
例句
- We've got a 20-mile tab tomorrow. 明天有20英里的行军Mañana tenemos una marcha de 20 millas明日20マイルの行軍がある내일 20마일 행군이 있다.
- That tab nearly killed me. 那次行军差点要了我的命Esa marcha casi me mataあの行軍で死にそうになった그 행군에서 죽을 뻔했다.
- Tab over those hills and set up camp. 行军翻过那些山丘然后扎营Marchad hasta esas colinas y montad campamentoあの丘を越えて行軍し、キャンプを設営しろ저 언덕을 넘어 행군한 뒤 야영지를 설치하라.
发音
用法指南
语境: military
语气: military slang
✓ 正确说法
- On a tab在行军En una marcha行軍中행군 중
- Long tab长途行军Marcha larga長距離行軍장거리 행군
✗ 错误说法
- Specific to British Army英国陆军特有的说法Específico del ejército británicoイギリス陸軍特有の用語모든 펍에서 외상이 되는 건 아님——당연히 여기지 말 것
常见错误
- Confusing with yomp (Marines)
起源与历史
Parachute Regiment and British Army slang. Possibly from 'Tactical Advance to Battle' or simply onomatopoeic. Distinct from 'yomp' (Royal Marines term).
词源: Possibly Tactical Advance to Battle
最早记录: Late 20th century
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: Military personnel
Social background: Military
Pop culture: British Army culture
Regional notes: British Army slang (Marines say yomp).
变体
TabTabbing
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces