the world is your oyster
Slang Term
BritishAmericanAustralian
Unknown
Neutral
含义: you have every opportunity available
你拥有无限的机会
tienes todas las oportunidades a tu alcance
あらゆるチャンスが目の前にある
모든 기회가 열려 있다
All possibilities are open to you - you can achieve whatever you want. The oyster contains a pearl - the world contains your success.
所有的可能性都向你敞开——你可以实现任何愿望。牡蛎里有珍珠，世界里有你的成功。
Todas las posibilidades están abiertas para ti: puedes conseguir lo que quieras. La ostra contiene una perla; el mundo contiene tu éxito.
すべての可能性が開かれている。望むものは何でも達成できるということ。牡蠣の中に真珠があるように、世界の中にあなたの成功がある。
모든 가능성이 열려 있어 원하는 것은 무엇이든 이룰 수 있다는 뜻. 굴 속에 진주가 있듯이 세상 속에 당신의 성공이 있다.
例句
- With that degree, the world is your oyster. 有了那个学位，你的未来无限。Con esa carrera, el mundo está a tus pies.その学位があれば、何でもできるよ。그 학위가 있으면 뭐든 할 수 있어.
- You're young and talented - the world's your oyster! 你年轻又有才华，前途无量！Eres joven y con talento: ¡el mundo es tuyo!若くて才能がある。何でもできるよ！젊고 재능이 있잖아 — 세상이 네 거야!
- After winning the lottery, the world was her oyster. 中了彩票后，她想做什么都可以。Después de ganar la lotería, el mundo era suyo.宝くじに当たった後、彼女にはあらゆる可能性が開けた。복권에 당첨된 후 그녀 앞에 모든 가능성이 열렸다.
发音
用法指南
语境: encouraging, celebratory
语气: optimistic
✓ 正确说法
- Encourage someone with opportunities鼓励拥有机会的人animar a alguien con oportunidadesチャンスのある人を励ます기회가 많은 사람을 격려할 때
✗ 错误说法
- When opportunities are limited机会有限时不要使用No se usa cuando las oportunidades son limitadasチャンスが限られている時には使わない기회가 제한적일 때
起源与历史
From Shakespeare's The Merry Wives of Windsor (1602): 'Why, then the world's mine oyster, Which I with sword will open.'
文化背景
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure