pass with flying colours
Slang Term
BritishAustralian
Unknown
Neutral
含义: succeed brilliantly
出色地成功
aprobar o tener éxito con nota
見事に成功する
훌륭하게 성공하다
Achieve outstanding success, especially in exams or tests. The image is of a victorious ship returning with flags ('colours') flying.
取得突出的成功，尤其是在考试或测试中。该短语源自凯旋而归的船只悬挂旗帜（colours）的画面。
Lograr un éxito destacado, especialmente en exámenes o pruebas. La imagen proviene de un barco victorioso que regresa con las banderas ('colours') ondeando.
特に試験やテストで際立った成功を収めること。勝利した船が旗（colours）を掲げて帰港する姿に由来する。
특히 시험이나 테스트에서 뛰어난 성공을 거두다. 승리한 배가 깃발(colours)을 펄럭이며 돌아오는 모습에서 유래.
例句
- She passed her driving test with flying colours! 她以优异成绩通过了驾照考试！¡Aprobó el examen de conducir con matrícula de honor!彼女は運転免許試験に見事に合格した！그녀는 운전면허 시험에 당당히 합격했다!
- The restaurant passed the health inspection with flying colours. 这家餐厅以优异成绩通过了卫生检查。El restaurante pasó la inspección sanitaria con nota.そのレストランは衛生検査を見事にクリアした。그 레스토랑은 위생 검사를 훌륭히 통과했다.
- He came through the interview with flying colours. 他出色地通过了面试。Salió de la entrevista con muy buena nota.彼は面接を見事に突破した。그는 면접을 훌륭하게 통과했다.
发音
用法指南
语境: exams, tests, challenges
语气: triumphant
✓ 正确说法
- Celebrate excellent performance庆祝优异表现celebrar un rendimiento excelente優秀な成績を祝う뛰어난 성과를 축하할 때
✗ 错误说法
- For bare passes不用于勉强通过的情况No se usa para aprobar por los pelosギリギリの合格には使わない겨우 합격한 경우에는 사용하지 않음
起源与历史
Naval term - a victorious ship would return to port with all its flags ('colours') flying high, showing they had not been lowered in defeat.
文化背景
Era: timeless
Generation: all ages
Social background: all
更多同类表达
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure