Stank
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Casual
含义: Tired, worn out (West Country).
累了，筋疲力尽（西南英格兰方言）。
Cansado, agotado (dialecto del suroeste de Inglaterra).
疲れた、くたくた（ウエスト・カントリー方言）。
피곤한, 지친 (웨스트 컨트리 방언).
In West Country, being 'stank' means being tired or exhausted. 'I'm proper stank' means I'm really tired. Different from standard English 'stank' (past tense of stink).
在西南英格兰，'stank'意思是累了或筋疲力尽。'I'm proper stank'意思是我真的很累。与标准英语中的'stank'（stink的过去式，意为发臭）不同。
En el suroeste de Inglaterra, estar 'stank' significa estar cansado o agotado. 'I'm proper stank' significa estoy muy cansado. Diferente del inglés estándar 'stank' (pasado de stink, apestar).
ウエスト・カントリーで「stank」は疲れた、へとへとという意味。「I'm proper stank」はすごく疲れたという意味。標準英語の「stank」（stinkの過去形＝臭った）とは異なる。
웨스트 컨트리에서 'stank'는 피곤하거나 지쳤다는 뜻이다. 'I'm proper stank'는 정말 피곤하다는 의미. 표준 영어의 'stank' (stink의 과거형)과는 다른 뜻이다.
例句
- I'm proper stank. 我累坏了Estoy agotadoすごく疲れた엄청 피곤해.
- Feeling a bit stank. 有点累Me siento un poco cansadoちょっと疲れてる좀 피곤하네.
- Stank after that walk. 走完那段路累死了Agotado después de esa caminataあの散歩の後くたくただ그 산책 후에 녹초가 됐어.
发音
/stæŋk/
用法指南
语境: tiredness, exhaustion, West Country
语气: tired, complaining
✓ 正确说法
- Stank累了cansado疲れた지쳤어
- Proper stank累坏了muy cansadoすごく疲れた완전 지쳤어
✗ 错误说法
- West Country—not about smell西南英格兰方言——与气味无关Dialecto del suroeste de Inglaterra, no tiene que ver con el olorウエスト・カントリー方言——臭いとは関係ない웨스트 컨트리 방언—냄새와는 무관
常见错误
- Tired, not smelly—different word
起源与历史
West Country dialect word for tired or exhausted, unrelated to smelling. The word has different meaning than standard English 'stank.'
词源: West Country dialect for tired
最早记录: West Country dialect
文化背景
Era: Traditional
Generation: Older generations
Social background: Universal
Pop culture: West Country dialect
Regional notes: West Country.
变体
Stank
更多同类表达
Howay
★★★★★
Come on, let's go (Geordie encouragement/urging).
Pet
★★★★★
Term of endearment (Geordie address).
Gan
★★★★★
Go (Geordie).
Wey aye
★★★★★
Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative).
Toon
★★★★★
Town; specifically Newcastle (Geordie).
Nowt
★★★★★
Nothing (Geordie/Northern).
More from Regional British Dialects