Squaddie-proof
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Casual
含义: Made to be very durable; soldier-proof
制造得非常耐用的；士兵也弄不坏的
Hecho para ser muy resistente; a prueba de soldados
非常に頑丈に作られた、兵士でも壊せない
매우 튼튼하게 만들어진, 병사도 못 부수는
Military slang describing equipment designed to be robust enough to survive rough handling by ordinary soldiers. Implies extreme durability.
描述装备设计得足够坚固、能经受普通士兵粗暴使用的军事俚语。暗示极端的耐用性。
Argot militar que describe equipamiento diseñado para ser lo bastante robusto como para sobrevivir al trato brusco de los soldados rasos. Implica durabilidad extrema.
一般兵士の荒い扱いにも耐えられるほど頑丈に設計された装備を表す軍事スラング。極端な耐久性を意味する。
일반 병사들의 거친 취급에도 견딜 수 있도록 튼튼하게 설계된 장비를 묘사하는 군사 속어. 극도의 내구성을 암시한다.
例句
- This radio is squaddie-proof. 这个无线电结实到士兵都弄不坏Esta radio es a prueba de soldadosこの無線機は兵士でも壊せないほど頑丈だ이 무전기는 병사도 못 부순다.
- We need squaddie-proof equipment for the field. 野外需要特别耐用的装备Necesitamos equipo a prueba de soldados para el campo野外用には頑丈な装備が必要だ야전용에는 튼튼한 장비가 필요하다.
- Nothing is truly squaddie-proof. 没有什么东西是真正弄不坏的Nada es verdaderamente a prueba de soldados本当に壊れないものなどない진정으로 부서지지 않는 것은 없다.
发音
用法指南
语境: military, informal
语气: humorous, practical
✓ 正确说法
- Needs to be squaddie-proof必须足够耐用Tiene que ser a prueba de soldados兵士でも壊せないくらい頑丈でないと튼튼하게 만들어야 한다
- Is it squaddie-proof?够结实吗？¿Es a prueba de soldados?壊れにくい？그게 튼튼한 건가?
✗ 错误说法
- May not be understood outside military军队以外的人可能听不懂Puede no entenderse fuera del ejército軍関係者以外には通じない可能性がある군대 밖에서는 이해하지 못할 수 있음
常见错误
- Using with non-military audience
起源与历史
British Army slang combining 'squaddie' (ordinary soldier) with 'proof' (resistant to). Implies equipment that can withstand the notoriously rough treatment soldiers give their kit.
词源: British Army: squaddie + proof
最早记录: Late 20th century military
文化背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: Military personnel
Social background: Military
Pop culture: British Army culture
Regional notes: British military slang.
变体
Squaddie-proofSquaddie proof
相关短语
更多同类表达
Over the top
★★★★★
Excessive; originally leaving the trench to attack
AWOL
★★★★★
Absent Without Leave; missing
Kit
★★★★★
Equipment, gear, or belongings
Front line
★★★★★
The most forward position; direct contact with situation
Rally
★★★★★
Regroup at a point; recover and reform
Roger that
★★★★★
Understood; message received
More from Military & Armed Forces